ES
Advanced Search
The Advances of the 19th Century
The Advances of the 19th Century
Artist: Ramón Casas y Carbó (Spanish, 1866 - 1932)
Date: ca. 1902
Dimensions:
H 71 x W 71.5 cm (H 27 15/16 x W 28 3/16 in.)
Medium: Tin-glazed earthenware
Credit Line: Museum Department Purchase, 2003.
Place Made:Spain, Barcelona
Period: Modern
Culture: Spanish
Not on View
DescriptionRamon Casas i Carbó (Barcelona, 1866–1932)
Adelantos del siglo xix
Barcelona, 1903
Enameled and polychrome earthenware, 65.8 × 66 cm
New York, The Hispanic Society of America, LE2137
PROVENANCE: Antaeus S.L., Barcelona, 2003; acquired by The Hispanic Society of America, 2003
Ramon Casas i Carbó’s fascination with the modern world is handsomely documented in this delightful group of 25 tiles he designed as a series titled Adelantos del sigle xix, for the magazine Pel & Ploma. The artistic and literary journal Pel & Ploma was founded in 1899 by Casas and Miquel Utrillo (1862–1934), who are shown together in the center of the tiles holding a banner of Pel & Ploma (Casas to the left with paint brushes and Utrillo to the right with a plume). Of the magazines Casas and Utrillo founded, Pel y Ploma was the longest lived and most successful in promoting the Modernisme movement of Barcelona; the other magazines they founded were Quatre Gats and Forma. An advertisement for the tile series first appeared in the February 1903 issue of the magazine, announcing that the tiles were available for purchase at the gallery Fayans Catalá and the office of Pel y Ploma in Barcelona: “Els adelantos del sigle XIX / ha han sortit / colecció de Pèl & Ploma / 25 rajoles estil Manisses dibuixades per R. Casas preu 35 pessetes.” The advertisement also informed subscribers to the magazine that they could purchase the pieces at the discounted price of 25 pesetas. The words “Pel & Ploma” are embossed on the reverse side of each tile, confirming that they were made specifically for the magazine. Despite the reference to the Manises style in the advertisement, they were likely made by the workshop of Marian Burguès in Sabadell, whose nephew, Santiago Segura, founded the gallery Fayans Catalá in Barcelona, where many of the Moderniste artists exhibited. Moreover, the original drawings by Casas for the tiles are today held by the Museu d’Art de Sabadell. Other examples of the tile series are known at the Museu d’Història de Barcelona, Fundacion Mascort (Barcelona), Museu de Maricel (Sitges), and a private collection (Spain).
In these images, Casas offers a tour de force of his talents in graphic design, in effect creating a poster in ceramic tiles. To portray the technological advances of the 19th century, he adopts the simplified format and style found in Catalan tiles of artes y oficios of the 17th and 18th centuries that depict trades and other subjects. Juxtaposing the emblems of progress with a thoroughly traditional style, he draws a sequence of playful scenes that depict a range of new professions: lamplighter, chauffeur, bullfighter, dog catcher, bank teller, telegraph operator, train engineer, a woman sewing, photographer, and dentist. Other tiles represent the new pleasures and comforts brought by modern science: the flushing toilet, billiards, or a phonograph. A fascination with the modern world and a sensitivity to visual styles characterize Casas’s work in particular and more broadly the Moderniste movement. For instance, when called on to supply a portrait of Pere Romeu (1862–1908) and himself for their café the Quatre Gats, he first painted the two men on a tandem bicycle (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, inv. 069806-000) before replacing it with the canvas of the two driving a motor car (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Depósito de la Generalitat de Catalunya, inv. 214453-000). In the second work, Casas typically evokes a dry, humorous tone by contrasting the figures in their overflowing coats with the sleek car, and then showing the wagon which has broken down in the back on the right. MCM
Texto en Español:
La fascinación de Ramón Casas por el mundo moderno está espléndidamente documentada en este exquisito grupo de veinticinco azulejos que diseñó como
parte de una serie titulada Adelantos del sigle xix para la revista Pèl & Ploma. Esta publicación artística y literaria fue fundada en 1899 por Casas y Miquel
Utrillo (1862-1934), que aparecen en el azulejo del centro sosteniendo un cartel de Pèl & Ploma (Casas a la izquierda de la imagen con unos pinceles y Utrillo a la derecha con una pluma). De las revistas que fundaran Casas y Utrillo, Pèl & Ploma fue la más longeva y la más exitosa en el fomento del modernismo barcelonés. Las otras revistas que crearon fueron Quatre Gats y Forma. La primera vez que apareció en la revista un anuncio de la serie de azulejos fue en un encarte en el número de febrero de 1903, e indicaba que los azulejos se podían adquirir en la galería Fayans Catalá y en la redacción de Pèl & Ploma en Barcelona: « Els adelantos del sigle XIX / ha han sortit / colecció de Pèl & Ploma / 25 rajoles estil Manisses dibuixades per R. Casas preu 35 pessetes ». El anuncio también informaba a los suscriptores de la revista de que podían adquirir las piezas con un descuento, a un precio de 25 pesetas. Las palabras «Pèl & Ploma» están estampadas en relieve en el reverso de cada azulejo, a modo de confirmación de que fueron hechos expresamente para la revista. Pese a la referencia al estilo de Manises que figura en el anuncio, probablemente se realizaran en el taller de Marian Burguès en Sabadell, cuyo sobrino, Santiago Segura, fundó la galería Fayans Catalá de Barcelona, donde
exponían muchos de los artistas modernistas. Por otro lado, los dibujos originales de Casas para los azulejos se encuentran actualmente en el Museu d’Art de Sabadell. Se conocen otros ejemplos de esta serie de azulejos que se hallan en el Museu d’Història de Barcelona, en la Fundación Mascort (Barcelona), en el Museu de Maricel (Sitges), y en una colección privada
española.
En estas imágenes Casas hace un alarde de su talento para el diseño gráfico, creando de hecho un póster de azulejos de cerámica. Con el fin de retratar los avances tecnológicos del siglo xix, adopta el formato simplificado y el estilo que observamos en los azulejos catalanes de artes y oficios de los siglos xvii y xviii, que representan oficios y también otros temas. Yuxtaponiendo los emblemas del progreso con un estilo profundamente tradicional, dibuja una
serie de escenas festivas que muestran todo un abanico de profesiones nuevas: farolero, chófer, torero, perrero, cajero de banco, operador de telégrafo, maquinista, costurera, fotógrafo y dentista. Otros azulejos reflejan los nuevos placeres y comodidades que trae la ciencia moderna: la cisterna de inodoro, el billar o un fonógrafo. La fascinación por el mundo moderno y la sensibilidad para los estilos visuales caracterizan la obra de Casas en particular y, en
términos más amplios, todo el movimiento modernista. Por ejemplo, cuando se le pidió un retrato de Pere Romeu (1862-1908) y él mismo para su café Els
Quatre Gats, primero pintó a los dos hombres en un tándem (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, inv. 069806-000), antes de sustituir el cuadro por
otro con los dos amigos conduciendo un automóvil (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Depósito de la Generalitat de Catalunya, inv. 214453-000). En la segunda obra, Casas, como cabía esperar, emplea un tono mordaz y humorístico al contraponer las dos figuras, con sus voluminosos abrigos, y el
estilizado vehículo, y mostrando luego la carreta averiada al fondo a la derecha. MCM
BIBLIOGRAPHY:
PÈL & PLOMA 1903 Pèl & Ploma (Barcelona), 94 (June 1903); 90–100 (February–December 1903) (no. 94), p. 192, and (nos. 90-100), unpaginated advertising inserts
ALCOLEA ALBERO 1990 Alfonso Alcolea Albero, Ramon Casas. Sabadell: Ausa, 1990, pp. 68-71
TELESE ET AL. 2002 Albert Telese et al., Les rajoles catalanes d’arts i oficis: Catáleg General (1630–1850), addenda del s. xx. Barcelona: MS, 2002, pp. 420-21, fig. Series Creatives 1-25
DOMÈNECH VIVES AND QUÍLEZ CORELLA 2017 Ignasi Domènech Vives and Francesc Quílez Corella, Ramon Casas: La modernidad anhelada. [Barcelona], Sitges: Fundación Bancaria “la Caixa,” Invisibles, Consorci del Patrimoni de Sitges, [2016], pp. 160-61
CREIXELL ( DIR. ) 2017 Rosa Maria Creixell (dir.), Piezas escogidas. La selección del col•leccionista: 100 Aniversario. Torroella de Montgrí: Fundació Mascort, 2017, p. 173, fig. 126
CODDING ( ED. ) 2018a [Spanish edition] Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society of America. Mexico City, New York: Museo del Palacio de Bellas Artes, The Hispanic Society of America, 2018, pp. 382-83, no. 204
CODDING (ED.) 2018b [English edition] Mitchell A. Codding (ed.), Visions of the Hispanic World: Treasures from The Hispanic Society Museum & Library. New York: The Hispanic Society of America, 2018, no. 194
Adelantos del siglo xix
Barcelona, 1903
Enameled and polychrome earthenware, 65.8 × 66 cm
New York, The Hispanic Society of America, LE2137
PROVENANCE: Antaeus S.L., Barcelona, 2003; acquired by The Hispanic Society of America, 2003
Ramon Casas i Carbó’s fascination with the modern world is handsomely documented in this delightful group of 25 tiles he designed as a series titled Adelantos del sigle xix, for the magazine Pel & Ploma. The artistic and literary journal Pel & Ploma was founded in 1899 by Casas and Miquel Utrillo (1862–1934), who are shown together in the center of the tiles holding a banner of Pel & Ploma (Casas to the left with paint brushes and Utrillo to the right with a plume). Of the magazines Casas and Utrillo founded, Pel y Ploma was the longest lived and most successful in promoting the Modernisme movement of Barcelona; the other magazines they founded were Quatre Gats and Forma. An advertisement for the tile series first appeared in the February 1903 issue of the magazine, announcing that the tiles were available for purchase at the gallery Fayans Catalá and the office of Pel y Ploma in Barcelona: “Els adelantos del sigle XIX / ha han sortit / colecció de Pèl & Ploma / 25 rajoles estil Manisses dibuixades per R. Casas preu 35 pessetes.” The advertisement also informed subscribers to the magazine that they could purchase the pieces at the discounted price of 25 pesetas. The words “Pel & Ploma” are embossed on the reverse side of each tile, confirming that they were made specifically for the magazine. Despite the reference to the Manises style in the advertisement, they were likely made by the workshop of Marian Burguès in Sabadell, whose nephew, Santiago Segura, founded the gallery Fayans Catalá in Barcelona, where many of the Moderniste artists exhibited. Moreover, the original drawings by Casas for the tiles are today held by the Museu d’Art de Sabadell. Other examples of the tile series are known at the Museu d’Història de Barcelona, Fundacion Mascort (Barcelona), Museu de Maricel (Sitges), and a private collection (Spain).
In these images, Casas offers a tour de force of his talents in graphic design, in effect creating a poster in ceramic tiles. To portray the technological advances of the 19th century, he adopts the simplified format and style found in Catalan tiles of artes y oficios of the 17th and 18th centuries that depict trades and other subjects. Juxtaposing the emblems of progress with a thoroughly traditional style, he draws a sequence of playful scenes that depict a range of new professions: lamplighter, chauffeur, bullfighter, dog catcher, bank teller, telegraph operator, train engineer, a woman sewing, photographer, and dentist. Other tiles represent the new pleasures and comforts brought by modern science: the flushing toilet, billiards, or a phonograph. A fascination with the modern world and a sensitivity to visual styles characterize Casas’s work in particular and more broadly the Moderniste movement. For instance, when called on to supply a portrait of Pere Romeu (1862–1908) and himself for their café the Quatre Gats, he first painted the two men on a tandem bicycle (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, inv. 069806-000) before replacing it with the canvas of the two driving a motor car (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Depósito de la Generalitat de Catalunya, inv. 214453-000). In the second work, Casas typically evokes a dry, humorous tone by contrasting the figures in their overflowing coats with the sleek car, and then showing the wagon which has broken down in the back on the right. MCM
Texto en Español:
La fascinación de Ramón Casas por el mundo moderno está espléndidamente documentada en este exquisito grupo de veinticinco azulejos que diseñó como
parte de una serie titulada Adelantos del sigle xix para la revista Pèl & Ploma. Esta publicación artística y literaria fue fundada en 1899 por Casas y Miquel
Utrillo (1862-1934), que aparecen en el azulejo del centro sosteniendo un cartel de Pèl & Ploma (Casas a la izquierda de la imagen con unos pinceles y Utrillo a la derecha con una pluma). De las revistas que fundaran Casas y Utrillo, Pèl & Ploma fue la más longeva y la más exitosa en el fomento del modernismo barcelonés. Las otras revistas que crearon fueron Quatre Gats y Forma. La primera vez que apareció en la revista un anuncio de la serie de azulejos fue en un encarte en el número de febrero de 1903, e indicaba que los azulejos se podían adquirir en la galería Fayans Catalá y en la redacción de Pèl & Ploma en Barcelona: « Els adelantos del sigle XIX / ha han sortit / colecció de Pèl & Ploma / 25 rajoles estil Manisses dibuixades per R. Casas preu 35 pessetes ». El anuncio también informaba a los suscriptores de la revista de que podían adquirir las piezas con un descuento, a un precio de 25 pesetas. Las palabras «Pèl & Ploma» están estampadas en relieve en el reverso de cada azulejo, a modo de confirmación de que fueron hechos expresamente para la revista. Pese a la referencia al estilo de Manises que figura en el anuncio, probablemente se realizaran en el taller de Marian Burguès en Sabadell, cuyo sobrino, Santiago Segura, fundó la galería Fayans Catalá de Barcelona, donde
exponían muchos de los artistas modernistas. Por otro lado, los dibujos originales de Casas para los azulejos se encuentran actualmente en el Museu d’Art de Sabadell. Se conocen otros ejemplos de esta serie de azulejos que se hallan en el Museu d’Història de Barcelona, en la Fundación Mascort (Barcelona), en el Museu de Maricel (Sitges), y en una colección privada
española.
En estas imágenes Casas hace un alarde de su talento para el diseño gráfico, creando de hecho un póster de azulejos de cerámica. Con el fin de retratar los avances tecnológicos del siglo xix, adopta el formato simplificado y el estilo que observamos en los azulejos catalanes de artes y oficios de los siglos xvii y xviii, que representan oficios y también otros temas. Yuxtaponiendo los emblemas del progreso con un estilo profundamente tradicional, dibuja una
serie de escenas festivas que muestran todo un abanico de profesiones nuevas: farolero, chófer, torero, perrero, cajero de banco, operador de telégrafo, maquinista, costurera, fotógrafo y dentista. Otros azulejos reflejan los nuevos placeres y comodidades que trae la ciencia moderna: la cisterna de inodoro, el billar o un fonógrafo. La fascinación por el mundo moderno y la sensibilidad para los estilos visuales caracterizan la obra de Casas en particular y, en
términos más amplios, todo el movimiento modernista. Por ejemplo, cuando se le pidió un retrato de Pere Romeu (1862-1908) y él mismo para su café Els
Quatre Gats, primero pintó a los dos hombres en un tándem (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, inv. 069806-000), antes de sustituir el cuadro por
otro con los dos amigos conduciendo un automóvil (Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Depósito de la Generalitat de Catalunya, inv. 214453-000). En la segunda obra, Casas, como cabía esperar, emplea un tono mordaz y humorístico al contraponer las dos figuras, con sus voluminosos abrigos, y el
estilizado vehículo, y mostrando luego la carreta averiada al fondo a la derecha. MCM
BIBLIOGRAPHY:
PÈL & PLOMA 1903 Pèl & Ploma (Barcelona), 94 (June 1903); 90–100 (February–December 1903) (no. 94), p. 192, and (nos. 90-100), unpaginated advertising inserts
ALCOLEA ALBERO 1990 Alfonso Alcolea Albero, Ramon Casas. Sabadell: Ausa, 1990, pp. 68-71
TELESE ET AL. 2002 Albert Telese et al., Les rajoles catalanes d’arts i oficis: Catáleg General (1630–1850), addenda del s. xx. Barcelona: MS, 2002, pp. 420-21, fig. Series Creatives 1-25
DOMÈNECH VIVES AND QUÍLEZ CORELLA 2017 Ignasi Domènech Vives and Francesc Quílez Corella, Ramon Casas: La modernidad anhelada. [Barcelona], Sitges: Fundación Bancaria “la Caixa,” Invisibles, Consorci del Patrimoni de Sitges, [2016], pp. 160-61
CREIXELL ( DIR. ) 2017 Rosa Maria Creixell (dir.), Piezas escogidas. La selección del col•leccionista: 100 Aniversario. Torroella de Montgrí: Fundació Mascort, 2017, p. 173, fig. 126
CODDING ( ED. ) 2018a [Spanish edition] Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society of America. Mexico City, New York: Museo del Palacio de Bellas Artes, The Hispanic Society of America, 2018, pp. 382-83, no. 204
CODDING (ED.) 2018b [English edition] Mitchell A. Codding (ed.), Visions of the Hispanic World: Treasures from The Hispanic Society Museum & Library. New York: The Hispanic Society of America, 2018, no. 194
Accession Number: LE2137
In Collection(s)