ES
Advanced Search
A Grant (Privilegio Rodado)
A Grant (Privilegio Rodado)
Author: Alfonso X, el Sabio, King of Castile and León (Toledo, 1221–Seville, 1284)
Date: 8 March 1255 (Spanish era 1293)
Dimensions:
53.2 x 47.1 cm (20 15/16 x 18 9/16 in.)
Medium: Manuscript on parchment with pendant lead seal on silk cord
Credit Line: Presented to the Hispanic Society by Archer M. Huntington, 1925.
Place Made:Spain, Aguilar de Campoo (Palencia)
Period: Medieval
Culture: Spanish
Not on View
DescriptionAlfonso X, el Sabio, King of Castile and León (Toledo, 1221–Seville, 1284)
A Grant
(Privilegio rodado)
Aguilar de Campoo (Palencia), 8 March 1255 (Spanish era 1293)
Manuscript on parchment with pendant lead seal on silk cord, 53.2 × 47.1 cm
New York, The Hispanic Society of America, B13
PROVENANCE: Archer M. Huntington, New York; presented to The Hispanic Society of America, 1925
Unique to the kingdom of Castile, the privilegio rodado first made its appearance in the 12th century, employed by King Fernando II of León and his nephew King Alfonso VIII as a means of authenticating their grants or confirmations of royal privileges. The term privilegio was particularly applied to a document attesting a royal donation. The document receives its name from the circular signo rodado, the illustrated or illuminated seal that bears the monarch’s name and mark or coat of arms as a form of authenticating documents that developed from the rota of Pope Leo IX. Although rather more plain in their first appearances, usually a simple linear wheel with one rim, probably drawn by the scribe himself, the signo rodado quickly developed into the visually striking device that dominates all such documents.
Each document begins with the chrismon, the sacred monogram for Christus (XPS) formed by superimposing the Greek letters chi, rho, and sigma, with the alpha and omega suspended from the arms of the letter X. The name of the monarch and his wife were normally highlighted in Lombardic capital letters. At the end of each document, normally listed in four columns, with two on either side of the signo rodado, we find the names of the various ecclesiastics and noblemen who witnessed and confirmed the privilege.
Here Alfonso X confirms the grant made by his predecessor, Alfonso VIII, of the towns of Villasila (Palencia) and Villamelendro (Palencia) to Pedro Rodríguez de Castro. The signo rodado of Alfonso X is inscribed: “[inner circle] signO del rey dOn alfOnsO; [outer circle] el alferez del rey uaga dOn iuan garcia mayOrdOmO de la cOrte del rey la cOnfirma,” thereby indicating the names of the ministers of war and state and their consent. The four columns give the names of the temporal and ecclesiastical dignitaries, with those from Castile on the right, and those from León on the left. Above the sign manual are the princes royal, the three primates, the Muslim tributary kings, and the French tributary barons. At the foot are the civil and military ministers with, last of all, the royal notary, Millán Pérez de Ayllón. The text of the original charter, granted by Alfonso VIII, is in Latin, while that of the confirmation, issued by Alfonso X, is in Castilian. The document is written in a gothic minuscule hand, in brown ink, with a pendant lead seal attached by red silk cords. JO
Texto en Español:
Único en el reino de Castilla, el privilegio rodado apareció por primera vez en el siglo XII, empleado por el rey Fernando II de León y su sobrino, el rey Alfonso VIII, como forma de legitimar las concesiones que recibían o de confirmar los privilegios reales. El término «privilegio» se aplicaba en concreto a un documento que legitimaba un beneficio real. El documento debe su nombre al signo rodado circular, el sello ilustrado o iluminado que porta el nombre del monarca y el emblema o escudo de armas como una forma de legitimar los documentos elaborados a partir de la rota del papa León IX. Aunque en origen el signo rodado presentara una forma más bien sencilla, que en general se trataba de una simple rueda lineal con un anillo, probablemente dibujada por el propio escriba, enseguida se convirtió en un recurso llamativo que predomina en todos estos documentos.
Cada documento comienza con el crismón, el monograma sagrado de Christus (XPS), formado por la superposición de las letras griegas chi, rho y sigma, con el alfa y la omega suspendidos de los brazos de la letra X. Habitualmente, el nombre del monarca y de su esposa aparecían resaltados en versales lombardas. Al final de cada documento encontramos los nombres de los diversos clérigos y nobles que presenciaban y confirmaban el privilegio, casi siempre colocados en cuatro columnas, dos a cada lado del signo rodado. Conviene recordar que, antes de 1383, todos los manuscritos españoles se fechaban según la Era hispánica, que comenzó en el año 38 a.C., cuando Augusto concluyó la conquista de la provincia romana de Hispania. En 1383, el rey Juan I de Castilla abolió el uso de la Era hispánica y la sustituyó por la cristiana. Por tanto, para conocer la fecha equivalente en la Era cristiana (moderna), se deben
restar 38 años a la fecha de la Era hispánica.
En este documento, Alfonso X confirma el privilegio que su predecesor, Alfonso VIII, otorga a Pedro Rodríguez de Castro, por el que le concede las localidades de Villasila (Palencia) y Villamelendro (Palencia). El signo rodado de Alfonso X contiene la inscripción: «[círculo interior] SIGNO DEL REY DON ALFONSO; [ círculo exterior] EL ALFEREZ DEL REY UAGA DON IUAN GARCIA MAYORDOMO DE LA CORTE DEL REY LA CONFIRMA», que indica los nombres de los ministros de guerra y de estado, y su consentimiento. Las cuatro columnas contienen los nombres de los dignatarios eclesiásticos y temporales, junto con los de Castilla, a la derecha, y los de León, a la izquierda. Encima del sello real figuran los príncipes reales, los tres primados, los reyes tributarios musulmanes y los barones tributarios franceses. En la parte inferior constan los ministros civiles y militares y, por último, el escriba real, Millán Pérez de Ayllón. El texto de la carta original, pronunciado por Alfonso VIII, está escrito en latín, mientras que el de la confirmación, expedido por Alfonso X, está en castellano. La letra del documento es una minúscula gótica en tinta marrón. Unido al manuscrito por una cinta de seda roja pende un sello de plomo. JO’N
BIBLIOGRAPHY:
SAVAGE ( ED. ) 1928 A. D. Savage, Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America. Alfonso the Tenth King of Castilla: A privilegio rodado with its lead seal. Aguilar de Campo, 8 March 1255. New York: The Hispanic Society of America, 1928
SPALDING 1972 Frances Spalding, “Ornament from Selected Documents,” Apollo, XCV, 122 (1972), pp. 303-5
FAULHABER 1993 Charles B. Faulhaber, Medieval Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America, Part Two: Documents and Letters. New York: The Hispanic Society of America, 1993, p. 354, no. 608
LENAGHAN ET AL. ( EDS. ) 2000 Patrick Lenaghan, Mitchell A. Codding, Mencía Figueroa Villota, and John O’Neill (eds.), The Hispanic Society of America. Tesoros. New York: The Hispanic Society of America, 2000, pp. 136-37, no. 17
CODDING ( ED. ) 2017 Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society: Visiones del mundo hispánico. Madrid, New York: Museo Nacional del Prado, The Hispanic Society of America, 2017, pp. 133-34, no. 39
CODDING ( ED. ) 2018 Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society of America. Mexico City, New York: Museo del Palacio de Bellas Artes, The Hispanic Society of America, 2018, pp. 121-22, no. 39
A Grant
(Privilegio rodado)
Aguilar de Campoo (Palencia), 8 March 1255 (Spanish era 1293)
Manuscript on parchment with pendant lead seal on silk cord, 53.2 × 47.1 cm
New York, The Hispanic Society of America, B13
PROVENANCE: Archer M. Huntington, New York; presented to The Hispanic Society of America, 1925
Unique to the kingdom of Castile, the privilegio rodado first made its appearance in the 12th century, employed by King Fernando II of León and his nephew King Alfonso VIII as a means of authenticating their grants or confirmations of royal privileges. The term privilegio was particularly applied to a document attesting a royal donation. The document receives its name from the circular signo rodado, the illustrated or illuminated seal that bears the monarch’s name and mark or coat of arms as a form of authenticating documents that developed from the rota of Pope Leo IX. Although rather more plain in their first appearances, usually a simple linear wheel with one rim, probably drawn by the scribe himself, the signo rodado quickly developed into the visually striking device that dominates all such documents.
Each document begins with the chrismon, the sacred monogram for Christus (XPS) formed by superimposing the Greek letters chi, rho, and sigma, with the alpha and omega suspended from the arms of the letter X. The name of the monarch and his wife were normally highlighted in Lombardic capital letters. At the end of each document, normally listed in four columns, with two on either side of the signo rodado, we find the names of the various ecclesiastics and noblemen who witnessed and confirmed the privilege.
Here Alfonso X confirms the grant made by his predecessor, Alfonso VIII, of the towns of Villasila (Palencia) and Villamelendro (Palencia) to Pedro Rodríguez de Castro. The signo rodado of Alfonso X is inscribed: “[inner circle] signO del rey dOn alfOnsO; [outer circle] el alferez del rey uaga dOn iuan garcia mayOrdOmO de la cOrte del rey la cOnfirma,” thereby indicating the names of the ministers of war and state and their consent. The four columns give the names of the temporal and ecclesiastical dignitaries, with those from Castile on the right, and those from León on the left. Above the sign manual are the princes royal, the three primates, the Muslim tributary kings, and the French tributary barons. At the foot are the civil and military ministers with, last of all, the royal notary, Millán Pérez de Ayllón. The text of the original charter, granted by Alfonso VIII, is in Latin, while that of the confirmation, issued by Alfonso X, is in Castilian. The document is written in a gothic minuscule hand, in brown ink, with a pendant lead seal attached by red silk cords. JO
Texto en Español:
Único en el reino de Castilla, el privilegio rodado apareció por primera vez en el siglo XII, empleado por el rey Fernando II de León y su sobrino, el rey Alfonso VIII, como forma de legitimar las concesiones que recibían o de confirmar los privilegios reales. El término «privilegio» se aplicaba en concreto a un documento que legitimaba un beneficio real. El documento debe su nombre al signo rodado circular, el sello ilustrado o iluminado que porta el nombre del monarca y el emblema o escudo de armas como una forma de legitimar los documentos elaborados a partir de la rota del papa León IX. Aunque en origen el signo rodado presentara una forma más bien sencilla, que en general se trataba de una simple rueda lineal con un anillo, probablemente dibujada por el propio escriba, enseguida se convirtió en un recurso llamativo que predomina en todos estos documentos.
Cada documento comienza con el crismón, el monograma sagrado de Christus (XPS), formado por la superposición de las letras griegas chi, rho y sigma, con el alfa y la omega suspendidos de los brazos de la letra X. Habitualmente, el nombre del monarca y de su esposa aparecían resaltados en versales lombardas. Al final de cada documento encontramos los nombres de los diversos clérigos y nobles que presenciaban y confirmaban el privilegio, casi siempre colocados en cuatro columnas, dos a cada lado del signo rodado. Conviene recordar que, antes de 1383, todos los manuscritos españoles se fechaban según la Era hispánica, que comenzó en el año 38 a.C., cuando Augusto concluyó la conquista de la provincia romana de Hispania. En 1383, el rey Juan I de Castilla abolió el uso de la Era hispánica y la sustituyó por la cristiana. Por tanto, para conocer la fecha equivalente en la Era cristiana (moderna), se deben
restar 38 años a la fecha de la Era hispánica.
En este documento, Alfonso X confirma el privilegio que su predecesor, Alfonso VIII, otorga a Pedro Rodríguez de Castro, por el que le concede las localidades de Villasila (Palencia) y Villamelendro (Palencia). El signo rodado de Alfonso X contiene la inscripción: «[círculo interior] SIGNO DEL REY DON ALFONSO; [ círculo exterior] EL ALFEREZ DEL REY UAGA DON IUAN GARCIA MAYORDOMO DE LA CORTE DEL REY LA CONFIRMA», que indica los nombres de los ministros de guerra y de estado, y su consentimiento. Las cuatro columnas contienen los nombres de los dignatarios eclesiásticos y temporales, junto con los de Castilla, a la derecha, y los de León, a la izquierda. Encima del sello real figuran los príncipes reales, los tres primados, los reyes tributarios musulmanes y los barones tributarios franceses. En la parte inferior constan los ministros civiles y militares y, por último, el escriba real, Millán Pérez de Ayllón. El texto de la carta original, pronunciado por Alfonso VIII, está escrito en latín, mientras que el de la confirmación, expedido por Alfonso X, está en castellano. La letra del documento es una minúscula gótica en tinta marrón. Unido al manuscrito por una cinta de seda roja pende un sello de plomo. JO’N
BIBLIOGRAPHY:
SAVAGE ( ED. ) 1928 A. D. Savage, Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America. Alfonso the Tenth King of Castilla: A privilegio rodado with its lead seal. Aguilar de Campo, 8 March 1255. New York: The Hispanic Society of America, 1928
SPALDING 1972 Frances Spalding, “Ornament from Selected Documents,” Apollo, XCV, 122 (1972), pp. 303-5
FAULHABER 1993 Charles B. Faulhaber, Medieval Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America, Part Two: Documents and Letters. New York: The Hispanic Society of America, 1993, p. 354, no. 608
LENAGHAN ET AL. ( EDS. ) 2000 Patrick Lenaghan, Mitchell A. Codding, Mencía Figueroa Villota, and John O’Neill (eds.), The Hispanic Society of America. Tesoros. New York: The Hispanic Society of America, 2000, pp. 136-37, no. 17
CODDING ( ED. ) 2017 Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society: Visiones del mundo hispánico. Madrid, New York: Museo Nacional del Prado, The Hispanic Society of America, 2017, pp. 133-34, no. 39
CODDING ( ED. ) 2018 Mitchell A. Codding (ed.), Tesoros de la Hispanic Society of America. Mexico City, New York: Museo del Palacio de Bellas Artes, The Hispanic Society of America, 2018, pp. 121-22, no. 39
Accession Number: B13
In Collection(s)